301km.com

「自転車で遠くへ行きたい。」韓国版が発売になった。まだ現物は見ていないけれど、 韓国のオンラインブックストア に並んでいる。なんとも不思議な気分だ。そしてもちろん嬉しい。 自分の書いた本が日本語以外の言葉に翻訳されて他の国の人に読まれるなんて、本当に想像もしなかった。この本を見つけて翻訳版を出版してくれたMizi booksさん、翻訳をしてくれた rabbicatさん に感謝したい。 早速、読んでくれた方からメールやtwitterで感想のメッセージをいただいた。日本語がわかる方なのか、翻訳ソフトを使ってなのか、日本語で感想を送ってくださる。なんだか本当にびっくりしてしまう（余談だが韓国語と日本語の機械翻訳は結構精度が高い。主語・述語をはっきりさせて、わかりやすい文章構造にすればそこそこ使える）。 あ、表紙の後ろ姿は僕ではありません。あちらで新たに撮影されたようです。なかなか雰囲気があっていい感じ。裏表紙は僕が撮った 糸魚川の写真 だ。 疋田さんとドロンジョーヌ恩田女史の共著「 自転車をめぐる誘惑 」に韓国の自転車事情のことが少しが書いてある。ソウ